Performance testing of a hybrid ventilator under real weather conditions